snowclone

「老兵永不死，只是漸凋零。」(「Old soldiers never die; they just fade away.」)

67年前的本週，道格拉斯·麥克阿瑟將軍從一首古老的軍隊民謠中摘出了這句話。當時這位五星上將不知道自己引起了一堆所謂「雪複製」(snowclones)的流行，這個語言學現象解釋起來要比用起來難多了。

雪複製是「可定製、能立刻被人認出、陳舊，被引用或錯誤引用的短語或句子，可用於大量不同充滿玩笑意味的變體中」。「Pink is the new black」（粉色是新的黑色）就是最受歡迎的雪複製模版之一，其中著名的例子是「Orange Is the New Black」（《勁爆女子監獄》）。

雪複製，新的陳詞濫調

67年前，麥克阿瑟將軍演講中的「老兵不死，只是凋零」讓這句話聲名大噪，同時也掀起了一波「雪複製」熱潮。雪複製是什麼？它是如何在流行文化中成為普遍現象的？

CN.NYTIMES.COM

A snowclone is a cliché and phrasal template that can be used and recognized in multiple variants. The term was coined as a neologism in 2004, derived from journalistic clichés that referred to the number of Eskimo words for snow.

Snowclone - Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Snowclone