Edward Said (薩義德)《人文主義與民主批評‧ 作家和知識分子的公共角色》朱生堅譯,北京:三聯, 2013,頁161:
"invent"依 inventio (Latin) 修辭學義,強調再度發現,或過去成果之重新組合;而"invention"為浪漫用法,表示從草稿中創造出某東西,即某人從已知的歷史和社會事實設想出更好的情形。底下的牛津網路詞典則無此分別。
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/invent
[ WITH OBJECT]
[ MASS NOUN]
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/invent
invent
VERB
Origin
Late 15th century (in the sense 'find out, discover'): from Latin invent- 'contrived, discovered', from the verb invenire, from in- 'into' + venire 'come'.
invention
NOUN
Origin
Middle English (in the sense 'finding out, discovery'): from Latin inventio(n-), from invenire'discover' (see invent).
More
- ‘Finding out, discover’ rather than creating is the base sense of invention, which comes from Latininvenire ‘discover, come upon’ from in-‘into, upon’, and venire ‘come’. Inventory (Late Middle English) ‘a list of what is found’ is from the same source.
沒有留言:
張貼留言