2018年6月25日 星期一

tiger, tiger, tiger mums/ tiger moms/ mothers 虎爸虎媽


Last year China became the largest source of foreign property investment in America, pouring in $28.6 billion. And roughly 70% of buyers indicated that education was the chief motive
Chinese tiger mums are behind a housing boom in American college towns
Chinese students are flooding American campuses. Their mothers are…
ECON.ST


The definition of a tiger mom is a mother raising her children in a traditional Chinese way, including strict rules, tough love, and discipline to get children to succeed. An example of a tiger mom is the author Amy Chua who wrote The Battle Hymn of the Tiger Mother.

我的父母是亞裔移民，我接受了他們傳統的成功願景，上了哈佛，當上了律師。但是我花了幾十年的時間思考，令我怨恨的童年是否同樣締造了我在學業和專業方面的成就？如果是這樣，用幸福交換成功的代價是否值得？
移民子女往往擁有超乎尋常的動力，這種現象被稱為「第二代優勢」；而移民的孫輩們通常會經歷「第三代衰落」。第三代家庭往往會吸收美國文化價值，不再對成功抱有狂熱的激情。我自己也經歷過這種轉變，因為我建立了自己的家庭。我絕對確定一件事：我為女兒設計的童年，將和我的童年完全不同。她們永遠不會懷疑父親的愛是否建立在完美無瑕的成績單上。這意味著，女兒們某一天帶回家的成績，或是做出的人生選擇，可能會被我的父親視為失敗。如果是這樣，我接受這種衰落。
（本文發表於時報觀點與評論版面，作者是Ryan Park。）
CN.NYTIMES.COM

告別虎爸虎媽
我們這一代亞裔美國人無法模仿父輩「不惜一切代價成功」的移民思維，更希望培養出快樂、自信和善良的孩子，而不一定必須是個精英。






tiger 

Pronunciation: /ˈtʌɪɡə/ 



NOUN


Image of tiger
1A very large solitary cat with a yellow-brown coat stripedwith black, native to the forests of Asia but becomingincreasingly rare.
  • Panthera tigris, family Felidae.
Example sentences
1.1Used to refer to someone fierce, determined, or ambitious: 1965despite his wound, he still fought like a tigerone of the sport’s young tigers
More example sentences
1.2(also tiger economy)  1981A dynamic economy of one of the smaller East Asian countries, especially that ofSingapore, Taiwan, or South Korea.
Example sentences
1.3informal, chiefly Australian /NZ A person with an insatiable appetite for something:I’m a tiger for a bargain
More example sentences
2Used in names of tiger moths and striped butterflies, e.g. scarlet tiger, plain tiger.
Example sentences
3(Tigers)another term for Tamil Tigers.
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)