字詞詮 On Language: hawk vs dove

2016年5月14日星期六

hawk vs dove

Initium Media 端傳媒

【被勒令整改的《環球時報》，他的激進能代表多少人？】http://bit.ly/1XyK97N

大陸《環球時報》旗下的環球網，傳出日前被中國網信辦批評！據指，他們曾經在上月發表過是否支持武力統一台灣的民調，網信辦認為他們「嚴重違反報道紀律」、「造成不良政治後果」。

其實環時惹火都不是新鮮事，早前全國政協外事委員會前副主任吳建民，與《環球時報》主編胡錫進對於中國外交政策的罵戰，就搞得沸沸揚揚。大家會不會很擔心環時真的會令大陸當局變激進？其實不會啊！因為，環時只是在輿論局面的「核心外圍」而已... http://bit.ly/1XyK97N

⋯⋯更多

吳建民大戰《環球時報》：一場鬧劇，兩隻鳥

「鷹派」和「鴿派」吵吵嚷嚷，無論哪一派，都是無關中國外交決策的外圍聲音。

THEINITIUM.COM

That he is commonly labelled a hawk is unsurprising, but the label is inappropriate. Hawks, after all, are noted for their acute vision. —Mr. Neville-Hadley is a Vancouver-based writer. (評 THE CHINA DREAM By Liu Mingfu

CN Times, 272 pages, 2015)

鷹派、鴿派 (hawk, dove)的說法是1962年的新字，兩者相對的。如國單獨看，當然可以找出另外的屬性來評論。

hawk

A person who advocates an aggressive or warlike policy, especially in foreign affairs:severe limits were put on the peace plan by party hawksCompare with dove¹ (sense 2).