lallygag 和筆記 (2004.8)

讀奇境奇字：lallygag和筆記 (2004.8)

人生有些時候，所讀的書特別有味道。台灣很早就有CONFESSIONS OF AN ADVERTISING MAN by David Ogilvy 的翻譯本（晨鐘出版社？），不過我可能沒讀過。

80年代中期，有一回從美國回來的途中，選讀的是Ogilvy on Advertising by David Ogilvy 。印刷精美，文字和故事都迷人。那時，我的專業與他的行業隔如山，唯一相疊的，只是每一行業都相同的企業目的：「服務顧客」。不過，我想他得故事精採得多，而我對於他們迷戀big idea和文字，一定很羨慕。 

再幾年，《廣告大師奧格威—未公諸於世的選集》（The Unpublished David Ogilvy by Joel Raphaelson, David Ogilvy）莊淑芬譯，台北：天下文化出版社，初版：1987/97 近兩萬本。這書，在我去年讀評《奧格威自傳》（David Ogilvy : An Autobiography）
（麥慧芬譯，台北：商周，1997）時才取出，昨天才讀它。

奧格威是奇人，有許多奇遇。這種人的自傳，有許多文化上的東西須要注解，《奧格威自傳》的編者在「最喜歡的食譜」加些注，有有幫助。其實最需要加注的，倒是之前的「最喜歡的字彙：清單上的字讓我驚喜…..abecedary/字母；akimbo/手插腰……」（ pp.231-33） 

這章之名 A Forest Full of Surprises，翻譯成「歡樂林」，似乎有點奇怪。除了記朋友，還有Favourite Words, RECIPES. Customers.

這位夢想受勳變成Sir David的Favourite Words，我們當然可能一字都認不得。昨天我研究「.abecedary/字母」，發現《廣告大師奧格威—未公諸於世的選集》第50頁有解。
今天的運氣也不差： 
由rl每日一字flaneur（閒逛的）想到 lallygag，沒想到日文解釋中有一義為" 頰之愛撫"（ 頬を愛撫する）。 

'lallygag' is one of preferered word of David Oglivy.
But some one translate it into. 閒逛的—hc：錯，原譯「游手好閒」。

問他意見Please advise what you know about lallygag.【 rl 2004-08-17 09:45:34 

因為趕稿暫時無暇細思量，此字為動詞，例中譯作形容詞應屬不宜，至於漢譯，則兩者皆對，也就是說，它可以用來表示無所事事或縱慾方面的動作。 】 
。
hc查The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition和Yahoo ，都說它與flaneur意思近似：To waste time by puttering aimlessly; dawdle. ETYMOLOGY: Origin unknown. 【Dawdle字義： 1.To take more time than necessary: dawdled through breakfast. 
2. To move aimlessly or lackadaisically: dawdling on the way to work.】

lallygag Variant of lollygag.
v : be about; "The high school students like to loiter in the Central Square"; "Who is this man that is hanging around the department?" [syn: loiter, lounge, footle, lollygag, loaf, hang around, mess about, tarry, linger, lurk, mill about, mill around] 
難道此字為一pun?


小讀者留言【謝謝小讀者之資料。】：
LALLYGAG midC19 [English] (v) ~ To kiss and cuddle. 
A Dictionary of Slang and Euphemism, Richard Spears, informs that lallygag/lollygag has an older meaning of "to flirt, court, or make love" (mid-1800s), and a more current meaning of "to be idle" (1900s). The same source reveals the slang term, "ladies' lollipop." (British, jocular, 1800s). 

「……..近年的「大買賣」是接連編了兩本好看的書：《文人飲食譚》跟《愛看書的廣告》。不但造福自己，更造福了書迷多多。後記：2003年，老先生終于出了第二本書，這次厚了些，270頁，回憶往事，兼及讀書、編輯、出版生涯點滴，隽永耐看，書名《泥土脚印》，是從巴金先生的贈語中擷出的：「願化作泥土，留在先行者的溫暖的脚印裏」，謙卑自持，還看得到一絲光明的革命念想，而讓人更加景仰了——老先生姓范名用，中國當代最重要的出版人之一。「三聯書店」在他手中恢復定位，創辦《新華文摘》、《讀書》雜志，出版過許許多多的好書……」。（《爲了書的一生——記老書迷范用》--傅月庵 (2004-08-15) ） 

hc：我對於老先生無法將許多《文人飲食譚》（北京；三聯書店，2003）中的選文列出出處一事，感到很奇怪。其實，以老先生的資料庫和人脈，這表示漢文書文市場中許多「所有權」和追溯系統的議題可發揮。
又，引錢鍾書先生的「一碗好菜彷彿一支樂曲，也是一種一貫的多元，調和滋味，使相反的分子相成相濟，變做可分而不可離的綜合。」可作近日談的 unitas multiplex 之一解。

****
《經濟學人》（The Economist）作《Hotel Babylon》（By Imogen Edwards-Jones and Anonymous） 的書評：《Ever-revolving doors》 （Aug 12th 2004）時，不忘引1933年Orwell在《巴黎‧倫敦流浪記》(Down and Out in Paris and London)說的：百人做牛做馬，想贏得兩百位豪客的歡心，然而他們作出的東西，或許不是客方真正要的，而是想藉機表現霸氣。------經過70年，豪華大飯店的廚房工作環境之本質，並沒有多大改變。 

In the kitchens, working conditions sound not dissimilar to those described by George Orwell in "Down and Out in Paris and London" in 1933. For Orwell, "a smart hotel is a place where 100 people toil like devils in order that 200 may pay through the nose for things they do not really want." http://www.economist.com/books/displayStory.cfm?story_id=3084605http://www.bookman.com.tw/bookdetails.ASP?BOKNO=10002438